El-Mutaffifin

وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ١

Të mjerët ata që masin e peshojnë.

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ٢

Ata që kur matin prej njerëzve prej njerëzve, për vete e plotësojnë,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ٣

E kur u matin të tjerëve ose u peshojnë, u lënë mangu.

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ٤

A nuk e donë të tillët se kanë për t’u ringjallur?

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ٥

Në një ditë të madhe,

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ٦

Në ditën kur njerëzit ngriten (prej varrezave) për të dalë para Zotit të botëve.

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ٧

Jo, të mos rrinë gafil! Se shënimet e veprave të mëkatarëve janë në Sixhin (në një libër shënimesh të të këqijave më të dëmshme).

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ٨

E, ku e di ti se ç’është sixhini?

كِتَابٌ مَرْقُومٌ٩

Ai është një libër i qendisur (në një qeli në fund të burgut).

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ١٠

Atë ditë është shkatërrimi për gënjeshtarët.

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ١١

Të cilët nuk e besojnë ditën e përgjegjësisë.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ١٢

E atë ditë nuk e mohon kush, përveç atij që ka sharruar tepër në mosbesim e në punë të këqija.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ١٣

E që kur i lexohen atij argumentet Tona, thonë: “Legjenda të të parëve!”

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ١٤

Jo, nuk është ashtu! Por të këqijat që i punuan, zemrat e tyre ua mbuluan.

كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ١٥

Jo dhe Jo! Atë ditë do të jenë të penguar prej (ta shohin) Zotit të tyre.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ١٦

Pastaj ata do të hyjnë në Xhehennem.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ١٧

Dhe do t’u thuhet: “Ky është ai të cilin e keni përgënjeshtruar!”

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ١٨

Jo, nuk janë të njejtë! Se libri i të mirave gjendet në Il-lijjinë!

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ١٩

E ku e di ti se çka është Ilijunë?

كِتَابٌ مَرْقُومٌ٢٠

Është një llibër i qendisur qartë.

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ٢١

Të cilin e dëshmojnë engjëjt që janë më të të afërmit.

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ٢٢

E s’ka dyshim se vepërmirët janë në përjetime e kënaqësi (Xhennet).

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ٢٣

Të mbështetur në kolltukë vështrojnë.

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ٢٤

Në fytyrat e tyre mund të kuptosh kënaqësinë e përjetimeve.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ٢٥

U jepet të pijnë pije në enë të mbyllura.

خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ٢٦

Pije që në fund asaj i vjen era misk! E për shpërblim të tillë le të garojnë ata që lakmojnë të mirën.

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ٢٧

Dhe përzierja e asaj pije është në tensim (uji më i mirë).

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ٢٨

Krua nga i cili do të pijnë më të afërmit e Zotit.

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ٢٩

Mëkatarët ishin ata të cilët i përqeshnin ata që besuan.

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ٣٠

Dhe kur kalonin (besimtarët) pranë (idhujtarëve), ata ia bënin me sy njëri-tjetrit.

وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ٣١

E kur ktheheshin te familjet e veta, ktheheshin të kënaqur.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ٣٢

Dhe kur i shihnin ata (besimtarët) janë të humbur!”

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ٣٣

Po Ne, nuk i caktuam ata (idhujtarët) si rojë të atyre (besimtarëve).

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ٣٤

E sot, (në ditën e gjykimit), ata që besuan do të tallen me jobesimtarët.

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ٣٥

Duke qëndruar të mbështetur (besimtarët) në kolltukë e duke shikuar.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ٣٦

A thua a u shpërblyen jobesimtarët për atë që punuan? (Po)